1
00:00:10,970 --> 00:00:13,598
FORTÆLLER". Da vi sidst så
den maskerede mand jæger...
2
00:00:13,806 --> 00:00:18,061
...han var ved at blive snappet ihjel
ved en gigantisk flagermusfælde.
3
00:00:18,269 --> 00:00:23,358
Og en stakkels bedøvet Robin
som det ubevidste redskab til hans ødelæggelse.
4
00:00:23,525 --> 00:00:26,694
Batmans eneste håb er at forene kræfterne
med Catwoman...
5
00:00:26,903 --> 00:00:28,905
...men vi ved, at han ikke vil gøre det.
6
00:00:29,113 --> 00:00:30,198
Eller vil han?
7
00:00:30,406 --> 00:00:32,992
Det utrolige svar på bare et øjeblik.
8
00:01:52,447 --> 00:01:54,198
Har du nået en dom?
9
00:01:54,907 --> 00:01:57,493
Du vinder, Catwoman.
10
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
Jeg bliver din partner.
11
00:02:00,038 --> 00:02:02,915
Men det er ikke fordi, jeg er bange for at dø.
12
00:02:03,499 --> 00:02:06,919
Jeg vil bare ikke have en mordrap
hængende over Robins unge hoved.
13
00:02:07,420 --> 00:02:09,839
Robin, stop med at save.
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,762
Du ved, at jeg bliver nødt til at bedøve dig
med katafrenisk...
15
00:02:15,970 --> 00:02:17,597
...for at sikre, at du ikke faker.
16
00:02:17,805 --> 00:02:19,641
Selvfølgelig, Catwoman.
17
00:02:19,849 --> 00:02:22,685
Jeg ville ikke forvente, at du skulle tro mig.
18
00:02:40,745 --> 00:02:44,207
- Der er ingen ære blandt tyve, Batman.
- Jeg vil købe det.
19
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
Katafrenisk.
20
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
L.
21
00:02:49,712 --> 00:02:53,675
Har du noget imod, hvis jeg tager en flagermus-pille først,
Catwoman?
22
00:02:53,883 --> 00:02:56,219
Jeg mærker hovedpine komme.
23
00:02:56,427 --> 00:02:58,471
Jeg føler mig lidt sløv.
24
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
Vil du have noget kyllingesuppe?
25
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
Nej tak.
Jeg tror, en flagermus-pille vil gøre det.
26
00:03:02,767 --> 00:03:04,686
Det er ikke så alvorligt.
27
00:03:04,894 --> 00:03:08,773
I mænd er alle hypokondere.
Okay, gå videre.
28
00:03:15,863 --> 00:03:20,118
Gør nu med mig, som du vil.
29
00:03:30,420 --> 00:03:32,046
Hej-
30
00:03:32,547 --> 00:03:36,175
Du ser godt ud.
31
00:03:36,384 --> 00:03:39,929
Du har noget klasse, skat.
32
00:03:40,138 --> 00:03:41,597
Hvem er du?
33
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
- Jeg er din chef.
- Ja.
34
00:03:44,434 --> 00:03:48,896
Glem det ikke. Okay, drenge, lad os gå.
Vi har nogle penge at tælle.
35
00:03:49,105 --> 00:03:51,274
Ja, lad os gå. Lad os gå.
36
00:03:53,359 --> 00:03:55,653
Ni hundrede nioghalvfems tusinde...
37
00:03:55,862 --> 00:03:59,323
...otteoghalvfems, nioghalvfems, en million.
38
00:03:59,532 --> 00:04:01,951
Hej, hej, det er et pænt træk, Cat baby.
39
00:04:02,160 --> 00:04:03,494
Kun begyndelsen.
40
00:04:03,703 --> 00:04:05,788
En dråbe i den ordsprogede spand.
41
00:04:05,997 --> 00:04:08,416
Vi lever det op.
Vi vil jamre, dukke.
42
00:04:08,624 --> 00:04:12,170
Nej. Disse penge går til
købsplaner til Gotham City Mint.
43
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Mønten?
44
00:04:13,713 --> 00:04:16,632
Du fjoller ikke rundt.
Hvilken vej, skat?
45
00:04:16,799 --> 00:04:22,096
Kør lige ud ad Short Island Sound
til den gamle Kriminelles Hjem.
46
00:04:22,305 --> 00:04:25,141
Åh, ville jeg elske at se
Kommissær Gordons ansigt nu.
47
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Utrolig.
48
00:04:29,187 --> 00:04:30,688
Jeg tror ikke på det.
49
00:04:30,897 --> 00:04:33,691
To af mig mænd så det
med deres egne fire øjne.
50
00:04:33,900 --> 00:04:37,278
Catwoman kører i Batmobile
med Batman.
51
00:04:37,487 --> 00:04:40,490
De kom fra broen
og forsvandt i trafikken.
52
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Det værste er sket.
53
00:04:43,868 --> 00:04:46,078
Send en bulletin med alle punkter, chef O'Hara:
54
00:04:46,287 --> 00:04:50,625
"Eftersøgt, død eller levende:
Batman, Robin, Catwoman og Pussycat."
55
00:04:56,881 --> 00:04:59,509
Øh, I, unge kriminelle,
du ved ikke hvad det handler om.
56
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
Tilbage i de gode gamle dage--
57
00:05:01,302 --> 00:05:04,514
Stow gab, lille Al.
Kriminalitet er kommet langt siden du opererede.
58
00:05:04,722 --> 00:05:07,642
- Ja, ja, her er millionen, Lille Al.
- Åh, tak, fyr.
59
00:05:07,850 --> 00:05:09,477
Hvad sagde du, at du hed?
60
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
Åh, lad være med at gabe og giv os planerne
til mønten.
61
00:05:12,230 --> 00:05:13,356
Shh.
62
00:05:13,773 --> 00:05:15,733
Ikke så højt.
63
00:05:16,025 --> 00:05:18,820
Der er mange meget uærlige personer
herinde.
64
00:05:19,028 --> 00:05:22,782
Vi er alle pensionerede gangstere. Du ved.
65
00:05:23,032 --> 00:05:26,285
Ben Zircon, Frank Nitty-Gritty.
66
00:05:28,329 --> 00:05:30,665
Giv os venligst konvolutten.
67
00:05:37,463 --> 00:05:41,175
Kriminelle er bare ikke fornemme længere.
68
00:05:44,262 --> 00:05:46,347
Planerne er alle her. God. Stor.
69
00:05:46,556 --> 00:05:48,724
Hvor skal du nu hen, kat skat?
70
00:05:49,892 --> 00:05:52,937
Vi bliver nødt til at lægge os lavt ved Catlair
indtil det bliver mørkt.
71
00:05:53,145 --> 00:05:55,273
Robin og Pussycat er der allerede.
72
00:05:55,481 --> 00:05:58,568
Vi kører østpå ad Beacon
indtil vi kommer til det franske kvarter.
73
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Det er på 13 Rue Madeleine.
74
00:06:01,946 --> 00:06:03,364
Ja?
75
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Borgmester Linseed, vi gør alt, hvad vi kan.
76
00:06:09,704 --> 00:06:11,247
Hej?
77
00:06:12,164 --> 00:06:15,126
Jeg har bestemt alle mine mænd på det,
Guvernør Stonefellow.
78
00:06:15,334 --> 00:06:19,046
Så snart der er pause i sagen,
Jeg ringer tilbage.
79
00:06:20,673 --> 00:06:22,425
Gordon.
80
00:06:23,092 --> 00:06:26,512
Ja. Ja, det vil jeg, sir.
81
00:06:26,721 --> 00:06:30,516
Ja, det er forfærdeligt. Øh...
82
00:06:30,725 --> 00:06:32,894
Mit bedste til Hubert.
83
00:06:34,896 --> 00:06:38,691
Et anonymt tip er lige kommet ind
omstillingen med adressen på Catlair.
84
00:06:38,900 --> 00:06:41,360
- Skal vi følge det op?
- Lad os gå.
85
00:06:46,324 --> 00:06:48,868
Måske nu
86
00:06:49,035 --> 00:06:53,873
Alt det grå er forsvundet
87
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Måske nu
88
00:06:57,418 --> 00:07:03,716
Vi finder en måde at vokse på
Fra dag til dag
89
00:07:04,967 --> 00:07:08,346
Elsker med kærligheden
90
00:07:08,596 --> 00:07:14,518
Du siger er her for at sige
91
00:07:33,412 --> 00:07:38,876
Jeg vil prøve at opfylde mit løfte
92
00:07:39,752 --> 00:07:43,798
Tag min hånd og vis mig hvordan
93
00:07:44,006 --> 00:07:49,929
Vend nøglen, og vi ser måske kærligheden
94
00:07:50,137 --> 00:07:54,100
Måske nu
95
00:08:01,983 --> 00:08:05,695
Åh. Kom nu skat, savnede du mig?
96
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
- Nå...
-Er du stadig vildt forelsket i mig, hva'?
97
00:08:09,073 --> 00:08:10,866
Nå...
98
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Hvad med en lille sludder?
Du er min slags dame.
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Jeg kender dig næsten ikke, Robin.
100
00:08:16,247 --> 00:08:18,833
At kysse er en fantastisk måde at blive bekendt med,
kæreste.
101
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
Robin, jeg vil ikke have dig
at få det forkerte indtryk af mig.
102
00:08:22,128 --> 00:08:26,382
Jeg er ikke den type pige, der kysser en dreng
på den første forbrydelse.
103
00:08:26,716 --> 00:08:29,802
Luk øjnene og rynke,
og du skal ikke bekymre dig om dit omdømme.
104
00:08:30,011 --> 00:08:32,013
Hænderne op. Foretag ikke en bevægelse.
105
00:08:34,849 --> 00:08:38,144
- Hellige røv.
- Du er anholdt.
106
00:08:38,728 --> 00:08:42,314
Må jeg skifte til mit gadetøj
før vi går?
107
00:08:43,774 --> 00:08:46,444
Åh, okay, gå videre, men skynd dig.
108
00:09:05,671 --> 00:09:09,300
Hvordan kunne de have kendt placeringen
af min Catlair?
109
00:09:09,508 --> 00:09:11,594
Slår mig, kat skat.
110
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Hvad er nyt, Catwoman?
111
00:09:14,889 --> 00:09:17,016
Mød os på Mønten klokken 5 om morgenen.
112
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
- Læg dig lavt indtil da, hr. Spade.
-Højre.
113
00:09:22,646 --> 00:09:25,191
Vi bliver nødt til at finde et sted
at gemme sig, Batman.
114
00:09:25,399 --> 00:09:27,610
Kan du huske vejen tilbage
til Batcave?
115
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Batcave?
116
00:09:29,236 --> 00:09:31,447
Hvad er en Batcave?
117
00:09:32,656 --> 00:09:37,953
Koncentrer dig, Batman.
Måske kan du huske, hvor det er.
118
00:09:39,747 --> 00:09:44,418
Ja. Ja, jeg tror, jeg husker det.
119
00:09:45,461 --> 00:09:49,090
Ja, det er det. Batcave.
120
00:09:50,049 --> 00:09:51,801
Hvad er det?
121
00:09:56,806 --> 00:10:00,101
Bare lidt Bat-Sleep, Catwoman.
122
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Tyve blink eller deromkring.
123
00:10:02,478 --> 00:10:04,563
Mit navn er Pussycat.
124
00:10:04,772 --> 00:10:07,691
Min rang er kriminel, anden klasse.
125
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Jeg har ikke noget serienummer.
126
00:10:09,819 --> 00:10:13,614
Hvis du nu vil have mere information,
fladfod, se mit mundstykke.
127
00:10:13,823 --> 00:10:15,658
Det nytter ikke noget, O'Hara. Hun vil ikke knække.
128
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
- Det, hun har brug for, er et godt smæk på håndleddet.
- Det er nok.
129
00:10:18,953 --> 00:10:21,789
Du ved, jeg er voldsomt imod
til politibrutalitet.
130
00:10:21,997 --> 00:10:25,000
Hvordan skal vi så finde Batman?
131
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Jeg har en idé.
132
00:10:27,503 --> 00:10:29,880
Hvordan finder vi normalt Batman?
133
00:10:30,089 --> 00:10:32,216
Ring til ham på Batphone.
134
00:10:32,424 --> 00:10:34,468
Korrekt. Hvad ville der nu ske...
135
00:10:34,677 --> 00:10:38,806
...hvis vi skulle spore linjen
knyttet til Batphone?
136
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
Genialt, kommissær.
137
00:10:47,356 --> 00:10:51,152
- Hvad skete der?
-Du besvimede i mine arme.
138
00:10:51,777 --> 00:10:54,613
Måske skulle jeg tage flere katteturer.
139
00:10:59,660 --> 00:11:02,329
Fantastisk.
140
00:11:03,414 --> 00:11:05,875
Fantastisk.
141
00:11:08,043 --> 00:11:11,380
Hvilken base for operationer.
142
00:11:12,047 --> 00:11:15,217
Ja, det er en fin lille pude, kat skat.
143
00:11:15,426 --> 00:11:16,760
Ah.
144
00:11:17,469 --> 00:11:20,598
Åh, Batman, det er vidunderligt.
145
00:11:20,806 --> 00:11:22,683
Dig og mig...
146
00:11:22,892 --> 00:11:25,895
...i vores eget private paradis.
147
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Lyder svingende.
148
00:11:28,731 --> 00:11:32,651
Ja, og Gotham City
vil svinge på vores nåde.
149
00:11:34,862 --> 00:11:38,115
Er der noget, du gerne vil gøre, Batman?
150
00:11:38,782 --> 00:11:42,745
Ja, jeg fik din besked, Catwoman.
151
00:11:43,287 --> 00:11:46,290
Er der ikke noget, du vil gøre?
152
00:11:46,498 --> 00:11:51,253
Nu hvor vi står
næsten maske til maske på denne måde.
153
00:11:51,462 --> 00:11:53,339
Selvfølgelig, Catwoman.
154
00:11:55,549 --> 00:11:59,845
Men først fik vi røveriet på mønten
at tænke på.
155
00:12:00,512 --> 00:12:03,974
Caped kriminel-fighter til caped skurk.
156
00:12:08,229 --> 00:12:09,271
Hvad sker der?
157
00:12:09,480 --> 00:12:11,941
Nogen prøver at spore linjen
til Batcave.
158
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
- Kan de det?
-Hvis jeg lader dem.
159
00:12:13,901 --> 00:12:17,279
Det er prøvet før,
men jeg vil ikke lade dem.
160
00:12:22,701 --> 00:12:28,040
Der. Det burde smide dem af
sporet i et stykke tid, Cat baby.
161
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
fortæller". I mellemtiden,
tilbage i den nedslidte lejlighed...
162
00:12:32,253 --> 00:12:35,923
...af verdens rigeste og billigste opfinder,
Pat afventer...
163
00:12:36,131 --> 00:12:40,094
En million syv hundrede tusinde
ni hundrede og otteogfyrre.
164
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
En million--
165
00:12:41,845 --> 00:12:43,430
Bliv lige hvor du er, Batman.
166
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
Batman? Er Batman her?
167
00:12:46,058 --> 00:12:49,895
Det er rigtigt. Og du er han--
Øh, ham. Batman.
168
00:12:50,104 --> 00:12:54,024
Mig? Batman? Med denne paunch? Ha, ha.
169
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Du er meget klog, Batman.
170
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
At dømme efter dit udseende,
Jeg ville aldrig gætte din hemmelighed...
171
00:12:59,947 --> 00:13:02,741
...men Batphone-linjen førte os lige til dig.
172
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
Åh, det er en slags trick
fra Batmans side.
173
00:13:05,995 --> 00:13:10,874
Det vil jeg sige. Og hvor er Rudy, din kammertjener?
174
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Gået på markedet.
175
00:13:13,085 --> 00:13:17,798
Rettelse. Vi har ham i politiets hovedkvarter
i hans skikkelse som Robin, Boy Wonder.
176
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
Det er latterligt.
177
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
Rudy er 32 år gammel.
178
00:13:23,929 --> 00:13:26,724
Og åbenbart meget sprudlende for hans alder.
179
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
Kom nu, Batman. Det hele er forbi.
180
00:13:28,976 --> 00:13:30,311
Nej, vent et øjeblik. Få din--
181
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
- Du hører fra min advokat.
- Ud.
182
00:13:32,396 --> 00:13:35,316
Jeg talte de penge.
Jeg ved, hvor meget der er.
183
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
"Kære Alfred.
184
00:14:25,866 --> 00:14:28,869
Lever disse Bat-modgift-piller...
185
00:14:29,078 --> 00:14:31,705
...til Robin ved politiets hovedkvarter.
186
00:14:31,914 --> 00:14:34,416
Så bed ham møde mig..."
187
00:14:35,459 --> 00:14:36,960
Ah.
188
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
Godt show, sir.
189
00:14:41,840 --> 00:14:47,846
fortæller". Klokken er 5:00 om morgenen
og alt er ikke godt på Gotham City Mint.
190
00:14:49,431 --> 00:14:52,059
Det er koldt.
191
00:14:52,309 --> 00:14:56,063
Her. Vil du have min kappe omkring dig?
192
00:14:57,022 --> 00:14:59,733
Jeg foretrækker dine arme omkring mig.
193
00:15:03,112 --> 00:15:05,072
Vi er klar, når du er, Catwoman.
194
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
Din timing er utrolig!
195
00:15:08,534 --> 00:15:11,620
Okay, lad os komme videre med det.
196
00:15:12,037 --> 00:15:16,083
Her er den hemmelige indgang til stedet.
197
00:15:16,291 --> 00:15:21,672
Vi står foran bagdøren
og indgangen er fire fod til venstre.
198
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Jeg kan ikke se noget, Catwoman.
199
00:15:28,637 --> 00:15:33,142
Det skal du ikke.
Det er ideen. Hammer.
200
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
Kom tilbage.
201
00:15:51,827 --> 00:15:53,412
Kom tilbage.
202
00:15:53,620 --> 00:15:55,247
Kom tilbage.
203
00:15:55,998 --> 00:15:57,624
Kom ned.
204
00:15:58,208 --> 00:15:59,460
Kom ned.
205
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Det er et nyt sprængstof, der ikke larmer.
Det kaldes silentmite.
206
00:16:12,181 --> 00:16:15,434
Spade, Marlow, Templar,
fylde de sække op med penge.
207
00:16:15,642 --> 00:16:18,812
Tag ikke noget under en nikkel.
208
00:16:22,065 --> 00:16:23,358
Hej, Catwoman.
209
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Robin, du slap væk.
210
00:16:25,903 --> 00:16:28,489
- En heldig stjerne er over dig.
- Men ikke for dig.
211
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
Jeg er ikke længere påvirket
af katafren, Catwoman.
212
00:16:31,825 --> 00:16:35,245
Jeg er tilbage til min gamle, unge
kriminalitetsbekæmpende selv.
213
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Batman, slå ham, spark ham.
Gør noget.
214
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Nej.
215
00:16:44,963 --> 00:16:48,342
Catwoman, du er blevet hejst
på din egen petard.
216
00:16:48,550 --> 00:16:52,763
Jeg tog en Universal Bat-Antidote
før du administrerede det forfærdelige stof.
217
00:16:52,971 --> 00:16:57,601
Jeg har aldrig været fortryllet.
Jeg handlede bare.
218
00:16:58,519 --> 00:17:01,813
Men jeg måtte finde sprækken i rustningen
af mønten...
219
00:17:02,022 --> 00:17:04,358
...som jeg har.
220
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
Mænd, undvær dem hurtigt.
221
00:17:37,558 --> 00:17:38,725
- Hun er væk.
- Men hvor?
222
00:17:38,934 --> 00:17:41,478
Batman, Robin,
tilgiv, at jeg nogensinde tvivler på dig, men jeg--
223
00:17:41,687 --> 00:17:45,190
Det er der ikke tid til, kommissær.
Spørgsmålet er, har du set Catwoman?
224
00:17:45,399 --> 00:17:46,817
- Det gjorde jeg, Caped Crusader.
-Hvor?
225
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
Er lige trukket væk i Batmobilen.
226
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
- Batmobilen?
- Batmobilen?
227
00:17:50,571 --> 00:17:54,449
Hun må have taget nøglen til tændingen
mens mit sind var på noget andet.
228
00:17:54,658 --> 00:17:56,118
Hellig afledningstaktik.
229
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Der er én måde, vi kan fange hende på, Robin.
230
00:17:58,954 --> 00:18:01,331
Chief O'Hara, må jeg få nøglerne
til din patruljevogn?
231
00:18:01,540 --> 00:18:03,458
- Er du forsikret?
- Giv ham nøglerne, O'Hara.
232
00:18:03,667 --> 00:18:06,670
- Ja, sir.
-Ingen almindelig bil kan fange Batmobilen.
233
00:18:06,878 --> 00:18:08,964
Helt korrekt, Robin.
234
00:18:09,673 --> 00:18:11,258
Undskyld os.
235
00:18:40,037 --> 00:18:41,455
Vi fanger hende aldrig, Batman.
236
00:18:41,663 --> 00:18:44,416
Ikke så længe hun bliver ved
ved Batmobilens topfart.
237
00:18:44,625 --> 00:18:46,918
Hun er på vej, ser det ud til,
til New Guernsey.
238
00:18:47,127 --> 00:18:48,378
Her, tag det her.
239
00:18:48,587 --> 00:18:51,590
Fjernbetjeningsapparatet.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
240
00:18:51,798 --> 00:18:54,468
Den enhed kan manipulere Batmobilen.
241
00:18:54,676 --> 00:18:57,220
Den røde er til bremserne,
hvid er for acceleration...
242
00:18:57,429 --> 00:18:59,473
...og den grønne knap vil dreje bilen...
243
00:18:59,681 --> 00:19:03,060
...a la izquierda o a la derecha.
244
00:19:03,268 --> 00:19:04,603
Til venstre eller højre.
245
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Smed lidt spansk på mig, hva'
Batman?
246
00:19:07,064 --> 00:19:09,650
Man bør holde sig ajour med fremmedsprog,
Robin.
247
00:19:22,287 --> 00:19:24,706
Må være ved at løbe tør for brændstof.
248
00:19:25,207 --> 00:19:28,251
- Kan du se hende?
-Ja. Lige foran.
249
00:19:59,366 --> 00:20:00,409
Der er hun, amigo.
250
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
Catwoman, kom ned!
251
00:20:04,705 --> 00:20:08,333
Du bliver nødt til at komme op og hente mig, Batman.
252
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Hvad nu, min ami?
253
00:20:10,794 --> 00:20:14,673
Du hørte, hvad hun sagde, Robin.
Du bliver, hvor du er. Jeg tager mig af det her.
254
00:20:26,727 --> 00:20:29,062
Hent hende, Batman.
255
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
Få hende.
256
00:20:34,568 --> 00:20:37,612
Du er ved at løbe tør for plads,
Catwoman. Du må hellere komme ned.
257
00:20:38,363 --> 00:20:42,159
Undskyld, Batman, men alle mine systemer er væk.
258
00:21:01,511 --> 00:21:04,055
Giv op, Catwoman. Der er ingen udgang.
259
00:21:04,264 --> 00:21:08,059
Du vil aldrig fange mig i live. Ha, ha.
260
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
Det hele er forbi, Catwoman.
261
00:21:52,229 --> 00:21:53,313
Jeg kunne svømme til det.
262
00:21:53,522 --> 00:21:56,858
Du ville aldrig overleve faldet.
Det er hundrede fod ned i floden.
263
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Alt er bedre end at stå i fængsel igen.
264
00:22:00,278 --> 00:22:03,281
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at rehabilitere dig.
265
00:22:05,283 --> 00:22:08,078
- Gift dig med mig.
- Alt undtagen det.
266
00:22:08,286 --> 00:22:10,872
En kone, uanset hvor smuk
eller kærlig...
267
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
... ville svække min kriminalitetsbekæmpelse alvorligt.
268
00:22:14,042 --> 00:22:16,211
Så kan jeg hjælpe dig i dit arbejde.
269
00:22:16,419 --> 00:22:18,839
Som tidligere kriminel ville jeg være uvurderlig.
270
00:22:19,047 --> 00:22:22,133
- Jeg kan reformere. Helt ærligt, det kan jeg.
- Hvad med Robin'?
271
00:22:22,968 --> 00:22:24,553
Robin?
272
00:22:24,761 --> 00:22:26,888
Åh, jeg har det. Vi slår ham ihjel.
273
00:22:27,973 --> 00:22:31,601
Jeg kan se, at du ikke rigtig er klar
at påtage sig et liv i samfundet.
274
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
Du har nok ret, Batman.
275
00:22:35,063 --> 00:22:38,275
Kan ikke lære en gammel kat nye tricks.
276
00:22:39,192 --> 00:22:40,569
Giv mig din hånd.
277
00:23:12,475 --> 00:23:14,811
Okay, kom nu i gang.
Kom i gang, alle sammen.
278
00:23:15,020 --> 00:23:18,523
Paddy-vognen venter på dig.
Kom nu. Også dig.
279
00:23:19,232 --> 00:23:22,903
Min dybeste beklagelse for nogensinde at spørge
dine handlinger, Batman.
280
00:23:23,111 --> 00:23:25,739
Accepteret, kommissær Gordon.
Du kunne ikke have vidst...
281
00:23:25,947 --> 00:23:28,617
...at min plan var at lade Catwoman
spille hendes hånd ud.
282
00:23:28,825 --> 00:23:31,536
Åh, ja, Catwoman. Et ondt geni.
283
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
Du husker din omgang med hende,
Boy Wonder?
284
00:23:34,331 --> 00:23:38,084
Det hele er sløret. Som et forfærdeligt dagmaridt.
285
00:23:38,627 --> 00:23:41,504
Jeg tror ikke, hun vil genere os mere.
286
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Du har sikkert ret, som sædvanlig, Batman.
287
00:23:44,758 --> 00:23:46,718
Selvom vi ikke har fundet spor af hendes lig.
288
00:23:46,927 --> 00:23:51,264
Jeg kan ikke forestille mig nogen, der lever efter et fald
fra toppen af sådan en bygning...
289
00:23:51,473 --> 00:23:54,392
...ind i den vestlige flod.
- Og alligevel kan jeg ikke lade være med at tænke...
290
00:23:54,601 --> 00:23:59,606
...det et sted i den store Catlair
i himlen...
291
00:23:59,814 --> 00:24:03,401
...hun kigger ned og griner af os.
292
00:24:03,610 --> 00:24:05,028
Jeg har det på samme måde, Batman.
293
00:24:05,236 --> 00:24:08,573
Hun afbød sin trussel,
aldrig mere at vende tilbage til fængslet.
294
00:24:08,782 --> 00:24:10,784
Også selvom det kostede hende livet.
295
00:24:10,992 --> 00:24:14,454
Eller i det mindste et af hendes liv.